1
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
En av våre kjøretøy, er det?

2
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
Flytte! Flytte!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Gjør vei! Gjør vei!

4
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Hei! La meg se hendene dine!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Jesus Kristus, det er Hermann Göring.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- WHO?
- Hitlers nestkommanderende.

7
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Den ventende Führer.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Hva sa han?

9
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Han ba oss hente bagasjen hans.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Justice Jackson?

11
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
Det avhenger av om du har en god grunn

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
å banke på døren min
klokken 03.00 om morgenen.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
De fanget Hermann Göring i live.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Hvor?
- Østerrike.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Hva skal de med ham?

16
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
Vel, det er det virkelige spørsmålet,
er det ikke? Kan jeg komme inn?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- Nei.
– Men det regner.

18
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Det kan jeg se. Kommer de til å skyte ham?

19
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Ikke som jeg vet om.

20
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
Vel, i lang tid,
de skulle skyte ham.

21
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Ja, sir.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Churchill og Roosevelt
signerte ordren selv.

23
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
En ordre du motarbeidet.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Jeg er høyesterettsdommer.

25
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Jeg har en tendens til å rynke på nesen over å henrette menn
uten rettssak.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Det er det jeg er her for å snakke om.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
Det lar seg ikke gjøre.

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Du fortsetter å si det.
– For det lar seg ikke gjøre.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Gi meg en god grunn til hvorfor ikke.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Det er ingen juridisk presedens for en rettssak.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Det er ingen internasjonal lov
å basere belastningene på.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Ingen har noen gang prøvd krigsforbrytere
utenfor en nasjons jurisdiksjon

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
fordi hele konseptet
folkeretten er det

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
ett land kan ikke fortelle et annet land
innbyggerne hvordan de skal oppføre seg.

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Elsie...
- Prøver disse mennene

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
i en tysk domstol ville vært annerledes.

37
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Men hva du snakker om
prøver dem

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
i et slags juridisk limbo
som ikke finnes,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
ved hjelp av rettspraksis
som ikke er skrevet ennå,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
og på sjansen
at du ikke følger med,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
det er omtrent fire gode grunner til hvorfor ikke.

42
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Jeg gir deg en drink.
- Jeg vil ikke ha en drink.

43
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Da skaffer jeg meg en annen
og få deg en til utstilling.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Hvem setter du for retten?

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
De tyske befalene?

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Vervede menn?

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Hva med dommerne
hvem håndhevet rasekodene?

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Det er klart vi må finne ut av det.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Og når du bestemmer deg for hvem du skal stille for retten,
hva belaster du dem med?

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Konspirasjon til lønn
aggressiv krig mot verden.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
Og du vil ha USA
å argumentere for det som påtalemyndigheten?

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
det gjør jeg.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Mot Tyskland,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
et land som aldri angrep oss.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
– Si, bare et øyeblikk, det kan gjøres.
- Robert...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Vil du ikke vite hvordan jeg skal gjøre det?

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Det måtte være
en helt internasjonal innsats.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Alle de allierte
skulle delta.

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
USA,

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Storbritannia, Frankrike, Russland.

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Du klarer det ikke uten russen.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Fire internasjonale dommere.

63
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Du snakker om en domstol.

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Nøyaktig.

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Verden trenger å vite
hva disse mennene gjorde.

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Det er et logistisk mareritt.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Jeg vet.

68
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Men det må gjøres.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Velg et kort.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Jeg tror ikke det.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Be meg velge en.

72
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Velg et kort.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Be meg nå huske det
og sett den tilbake i dekket.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Husk det
og sett den tilbake i dekket.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Bland dem nå.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Hva nå?

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Kortet mitt var spar tre.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Vel, det er neppe et triks.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Snu den øverste.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Hvem er du?

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Jeg er psykiater.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Åh, og hvorfor skal du til Mondorf?

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Jeg skulle ønske jeg visste.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
De sender psykiatere
på hemmelige oppdrag nå?

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Jeg er ganske sikker på at jeg er den første.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Hvordan gjorde du det? Med kortene.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Jeg gjorde ingenting.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Du er en virkelig god magiker.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Dr. Kelley?

90
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Sersjant Howie Triest, til tjeneste.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Jeg skal kjøre deg over
til kommandantkontoret.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tigre, ikke sant?
- Ja, sir.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Kanskje jeg ser deg rundt.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Hvem var det?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Det, Howie, var en veldig attraktiv kvinne.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Sa du "kommandant"?

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Uh, ja, sir. Oberst Andrus.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Så kan du fortelle meg det
hva skal jeg gjøre her?

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Jeg trodde krigen var over.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Jeg kunne ikke si det.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Kunne ikke si det fordi du ikke vet

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
eller du kunne ikke si fordi noen
sa du at du ikke kunne si det?

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Jeg kunne ikke si det.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Ikke bli sår på meg, doktor.
Jeg er bare din oversetter.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Oversetter for hva?

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Du skal se.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Dr. Kelley, tilsynelatende,
mener sentralkommandoen

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
du er en slags hotshot hodekrymper.

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Jeg ser for meg at du har noen spørsmål til meg.

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Mer enn noen få.
- Så la oss komme til det.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Du står inne
et hemmelig militærfengsel.

114
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
Det huser for tiden det som er igjen
av den nazistiske overkommandoen.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Regjeringene i Russland, Frankrike,
Storbritannia og vårt USA

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
bestemmer akkurat nå om de skal settes
disse mennene står for retten for livet.

117
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Du er hentet inn
å inspisere og sikre

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
fangenes psykiske helse
skulle den rettssaken gå videre.

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Selvmord.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Det vil være hovedbekymringen
med de fleste fangene.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels og Himmler
har allerede tatt sitt eget liv.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Vi har ikke råd til flere tap.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels og Himmler gjorde det med dette.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Skjult cyanidkapsel.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Den du må se
den nærmeste er Göring.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?

127
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Som i Hermann Göring?

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Det er den.

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Er Hermann Göring her?

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Sersjant, er det mulig
majoren fikk et stort slag

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
til hodet på vei til kontoret mitt?

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Ikke det jeg er klar over, sir.
- Beklager.

133
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
– Det er bare mye å bearbeide.
- Klart det er det. Prøv å gjøre det raskere.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Ja, sir.
- Da Göring overga seg,

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
han reiste med familien.

136
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
Han hadde over en million dollar
i tysk valuta og smykker.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Og en stor mengde...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...av disse.

139
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Vi fikk dem sendt tilbake
til statene for klassifisering.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Parakodein.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Ganske kraftig smertestillende. Jeg er en fan.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Han sier de er for hjertet hans.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Vel, da har jeg en ganske stor bro
i Brooklyn for å selge deg.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Disse har ingenting med hjertet å gjøre.
De er et opiat.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Hvor mange piller tar han om dagen?

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Sersjant?
- Førti, sir.

147
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Jeg tror det er trygt å si
Reichsmarschall har et narkotikaproblem.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Hvor er familien hans nå?

149
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
De er løslatt
og de er ikke din bekymring.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Din eneste jobb er å evaluere
Göring og de andre. Det er det.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Sir, jeg er en god lege,

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
men hele nazistenes overkommando kan være det
litt utenfor mitt ekspertiseområde.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Tro meg, major, dette var ikke min idé.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Avvist.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Han er ikke god på peptalk, er han?

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Kommandanten er ikke kjent
for hans varme, sir.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Jeg vil møte ham.
- WHO?

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göring. Akkurat nå.
- Unnskyld meg, sir.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Vil du ikke ordne deg først?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Jeg vil vite hva jeg har å gjøre med.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Ok, vel, ikke vær for skremt.

162
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
Jeg er ikke det. Fortell meg om ham.

163
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Reichsmarschall Hermann Göring,
President for Riksdagen,

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Luftfartsminister,
sjef for Luftwaffe,

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Økonomiminister, et grunnleggende medlem
av Gestapo hemmelige politi,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
ble utnevnt til Hitlers etterfølger i 1939

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
og er den høyeste rangeringen
Tysk militæroffiser gjennom tidene.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Ok.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Nå er jeg litt skremt.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Ikke vær det. Du er flink.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
Reichsmarschall.

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, Herr Triest.

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall Göring,
mitt navn er Dr. Douglas Kelley.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Han sier: "Fantastisk, en lege."

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
jeg er. Kan jeg ta pulsen din?

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Ja, ja.

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
Han har spurt
for pillene hans.

178
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Han vil at du skal hente dem for ham.
- Mm-hmm.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Jeg forstår at du har hatt hjerteproblemer.

180
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[PÅ ENGELSK] "Jeg har hatt
flere mindre hjerteinfarkt

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"og pillene hjelper med det."

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Kan du åpne skjorten din?

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

184
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Respirasjonen er rask
og grunt. Ikke oversett det.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Pillene hjelper mot smertene også?

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Ja, ja.

187
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Han sier han var det
skutt ned i første verdenskrig.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Han har en kule i høyre hofte.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
I 1923 ble han skutt i lysken

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
under München Putsch.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
Du har blitt skutt mye, sir.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
"Yrkesfare."

193
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Vel, hvis du virkelig
vil passe på hjertet ditt,

194
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
den beste måten å gjøre det på
er å gå ned litt i vekt.

195
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
"Jeg forsikrer deg, du ser

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"med den beste fysikken i hele Tyskland,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"bare spør min kone."

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Jeg er sikker på at du har rett, sir,
men vaktene her kaller deg "Fet Stuff."

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
jeg er sikker...

200
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
det ville være vanskelig for en mindre mann
å gå ned i vekt,

201
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
men du har en styrke og disiplin
at andre ikke gjør det, ja?

202
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
"Du skjønner, denne mannen er annerledes."

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[PÅ ENGELSK] "Vi skal
være gode venner. Jeg er sikker på det."

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Det ser jeg frem til.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- God dag.
- Auf Wiedersehen.

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Oppblåst selvfølelse.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Sjarmerende.

208
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Snakker engelsk.

209
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Hva? Hva? Hva?

210
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Ja, måten han så på meg på
da jeg kalte ham feit.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Ja, han forsto meg.
Han har spilt deg.

212
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Nei. Nei, hvorfor... hvorfor skulle han late som?

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Oversettelse gir ham mer tid
å vurdere svarene hans.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Han mener det gir ham en fordel.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Vent, vent.

216
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Du sier jeg brukte
de siste tre månedene

217
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
mumler for meg selv
mens han forsto hvert ord?

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Ganske mye.

219
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Jiminy.

220
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Er du... Skal du fortelle ham det
som du vet?

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Nei, nei.
Nei, han skal fortelle meg når han er klar.

222
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Når er det?
- Når han fastslår at jeg ikke er en trussel.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Jeg vil møte resten av dem. Hvem er neste?

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Øh... Dr. Robert Ley.

225
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- Sjef for den tyske arbeiderfronten.
- Mmm-hmm.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
En av Hitlers tidligste tilhengere.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
Han skrev en gang en bok som var
så gratis av Führer

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
at Hitler fikk ødelagt hele løpet
fordi han var så flau.

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Ley, som stod i spissen
det nazistiske slavearbeidsprogrammet

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
ble fanget i pyjamasen,

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
kaller seg «Dr. Distelmeyer».

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[PÅ ENGELSK] "Jeg er ikke
som disse andre maktsyke mennene

233
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"du har låst deg inne her."

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
"Jeg kan lukte jøden."

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Storadmiral Karl Dönitz.

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Den tyske marinens øverstkommanderende.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Arkitekt for U-båtangrepene
som lammet den britiske marinen.

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[PÅ ENGELSK] Dönitz tolererte
drap på fanger på åpent hav.

239
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
En fanatisk nazist,
med arrestasjonen av Dönitz,

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
det tredje riket er avsluttet for alltid.

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[PÅ ENGELSK] "Jeg har vært
i varetekt i 76 dager.

242
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
«Jeg har ennå ikke blitt formelt arrestert
eller siktet for en spesifikk forbrytelse,

243
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
"noe som er et direkte brudd
av Genève-konvensjonene.

244
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
"Lad meg eller slipp meg."

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Julius Streicher.
Hitlers propagandadirektør.

246
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Utgiver av den nasjonale
antisemittisk papir,

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Der Stürmer.

248
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Streicher!

249
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Kalles ypperstepresten for antisemittisme
og udyret i Franken,

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
ledet den jødiske boikotten...

251
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...og styrte Nürnberg
med jernhånd.

252
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Han vil vite
hvis du er jøde.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Nei.

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"Men du jobber
i et jødisk yrke."

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Hva kjemper du for, doktor?"

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Göring er nøkkelen.

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Lederen for en nasjon i eksil.
Han binder dem alle sammen.

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
Han har begynt en streng selvpålagt
kosthold og trening,

259
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
og går cold turkey på pillene.

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Det er nesten som om
han trener for noe.

261
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Hvis man skulle skrive en bok
om ham, det...

262
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Er det et bibliotek i byen?

263
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- Vil du gå på et bibliotek?
- Ja.

264
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- Klokken 02:33 om morgenen?
- Ja. Ta frakken din.

265
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Jeg henter frakken min.

266
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Den store mengden narsissister
vi ble låst inne på hotellet,

267
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Jeg vedder på at minst halvparten har bøker her

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
skrevet om dem eller skrevet av dem.

269
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Vi skal finne ut av disse gutta.

270
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
Å, ja?
Du snakker mye tysk, doktor?

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Ikke engang litt.
Hvordan lærte du?

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Min mor snakket tysk
og jeg ville være som henne.

273
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Tror du virkelig at du klarer det?

274
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
Gjøre hva?

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
Vel, få disse gutta til å åpne seg for deg.

276
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Sikker.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Hvordan?

278
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Alle ønsker å bli lyttet til.
Det er et naturlig instinkt.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Jeg lærer om dem.
Jeg får dem til å stole på meg.

280
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
De åpner seg.

281
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Få det til å høres så enkelt ut.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Hva om vi kunne dissekere ondskap?

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Jeg mener, hva setter disse mennene
bortsett fra alle de andre?

284
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Hva gjorde dem i stand
å begå de forbrytelsene de gjorde?

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
De tok nesten over verden.

286
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Du har hørt
om arbeidsleirene for jøder?

287
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Ryktene sier at de ikke bare var arbeidsleirer.

288
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Jeg har hørt.

289
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Så hvordan blir folk sånn?

290
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
Vi har faktisk en sjanse
å finne ut av det.

291
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
For å finne ut
hva gjør tyskerne annerledes.

292
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Forskjellig?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Fra oss.

294
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
En mann som skriver en bok om det
kunne tjene mye penger.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Du vet, et øyeblikk,
Jeg trodde du var edel.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Vil du ha edel?

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
Fin.

298
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Hvis vi psykologisk kunne definere "ondskap",

299
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
vi kan sørge for noe slikt
skjer aldri igjen.

300
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
Hva skjer?
Hermann Göring får ikke puste.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Flytte!
Howie!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
Herr.

303
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Ok, luftveien hans er fri.
- Det er bra, ikke sant?

304
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Nei, han får hjerteinfarkt.

305
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Hva?
Hvor i helvete er

306
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- fengselslegen?
- Han er på vei.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
Greit. Be ham skynde seg.

308
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Howie, jeg trenger litt aspirin.
- Ja.

309
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Vanlig gammel vanlig aspirin.
- Skjønner det! Skjønner det!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Få den nå! Gå! Hei, hei, hei.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Hjertet ditt banker fortsatt,
som betyr at du er i live.

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
Jeg skal holde deg slik, ok?

313
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Jeg trenger at du holder deg rolig, ok?

314
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Pust med meg. Inn og ut. Inn og ut.

315
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
Jeg er her. Jeg er her. Se på meg. Jeg er her.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Jeg lar deg ikke dø, ok?

317
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
I og...

318
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
Her. Er det din kone?

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
Hun er her. Hun er her. Hun er her.

320
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Puste. Pust med meg.

321
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Doc er på vei.
Doc er på vei. Aspirin.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
Ja. Gi meg noen av dem,
vil du? Takk, Howie.

323
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Hei, hei, det beste for hjertet,

324
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
vanlig gammel aspirin. Ja.

325
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Mmm... Mmm...

326
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Stol på meg, ok?

327
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[PÅ ENGELSK] Pust.
Inn og ut. Mm-hmm.

328
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Tygg, tygg. Ja. Bedre.

329
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Ja, pulsen din er treg. Ja.

330
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Hei, gjett hva?
Du er i live. Du er i live.

331
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Vel, hva med det?

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
Takk.

333
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
La oss få ham til sykestuen.
Kom igjen.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Hva smiler du for?

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Han sa "takk" på engelsk.

337
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Truman ønsker å vinne gjenvalg i '48.

338
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
Han kommer ikke til å gjøre det med nazistene.

339
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Sant nok.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
I tillegg betyr en prøvelse å gi dem en sjanse
å fortelle historiene sine til verden.

341
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Hva er vi redde for å høre dem fortelle?

342
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Vi vant den jævla krigen, Bob.

343
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Hvis du gjør dette, blir det til
tidenes største boondoggle.

344
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- Kameraer i den jævla rettssalen...
- Og hva om de er sympatiske?

345
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
Hva om alt dette gjør det
er å gi dem en plattform

346
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
for antisemittisme over hele verden?

347
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Vil du være ansvarlig for det?

348
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Du vil vite om jeg er komfortabel

349
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
henrette noen få nazister uten rettssak?

350
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Jammen rett, det er jeg.

351
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
Det spiller ingen rolle uansett.

352
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Du får aldri russerne.

353
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Vi har russerne.

354
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- Hva?
– Vi har russen.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Vi gjorde det?

356
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Truman ringte Stalin selv.

357
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Ser på Nikitchenko
for hovedaktor.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
Det er fantastiske nyheter.

359
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Jeg aner ikke hvem du er.

360
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Oberst John Amen, sir.
Jeg jobber for generaladvokaten.

361
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Så hæren sendte oss en advokat?

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Ja, sir.

363
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Jeg bringer hilsener fra general Eisenhower,
hvem sier han vil at du skal vite det

364
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
at han ikke er for å henge noen
uten rettssak.

365
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
Vel, det er fremgang.

366
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Han sier også at han håper
rettssaken vil ikke ta for lang tid

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
så vi kan fortsette med å henge dem.

368
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Hmm. Sett deg ned.

369
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Jeg har lest mye om deg, sir.

370
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
De sier at du kommer til å bli det
neste sjefsjef.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
Presidenten lovet ham
setet personlig.

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
Og sverget meg til hemmelighold,

373
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
så la oss kanskje ikke fortelle det til alle
hvem går inn på kontoret om det, ok?

374
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
Vel, sier alle på kontoret mitt
det er ingen måte du får rettssaken.

375
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Hva sier du?

376
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Jeg sier jeg liker en underdog.

377
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
God morgen, Julius.

378
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Jeg skal vise deg en rekke kort,
hver med blekkflekker,

379
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
og du skal fortelle meg det
hva hver blekkflekk får deg til å se.

380
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[PÅ ENGELSK] Kanskje det gjør det
avsløre noe om karakteren din,

381
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
din intelligens, kreativitet.

382
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Og alt her forblir mellom oss.

383
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Herr doktor.

384
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Ja.

385
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Jeg kan snakke med deg på engelsk
hvis det er til noe hjelp.

386
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Bare hvis det gjør deg komfortabel.

387
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Skal vi begynne?

388
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[PÅ ENGELSK] "Sommerfugl."

389
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[PÅ ENGELSK] "Heks."

390
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
"Torpedo treffer."

391
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Noen har sølt noe.

392
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Jeg ser 10 000 hester.

393
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Jeg ser Valkyriene ri.

394
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"En skjede."

395
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"En skjede."

396
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
"En jødisk skjede."

397
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
Hehe.

398
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
Dette er blod.

399
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Hvem sitt blod?

400
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Eller blekk.

401
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Du kan si mye med blekk.

402
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Jeg beklager, Bob. Ordet kom ned i kveld.

403
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Det blir et nei.

404
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mmm.

405
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Kongressen kommer til å si nei til rettssaken.

406
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
De vil bare ha henrettelser.

407
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- Jeg er tom for bevegelser.
- Hva med presidenten?

408
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
President vil ha noen å gjemme seg bak,
det er derfor han trenger kongressen.

409
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Ingen av dem vil gjøre det uten den andre.

410
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Så du trenger noen større til å støtte det.
- Å, kom igjen.

411
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Hvem er større enn presidenten?

412
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Jesus Kristus.

413
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Bokstavelig talt.

414
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
– Er du katolikk?
- Det er jeg nå.

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Den hellige far vil se deg nå.

416
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hmm.

417
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Du ønsker å sette disse mennene
tiltalt for livet,

418
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
og du har kommet for å spørre
til Kirkens velsignelse i dette.

419
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Din støtte ville gå langt
å bygge en internasjonal konsensus.

420
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Ingen benekter at disse mennene er onde.

421
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Men øye for øye...

422
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
er ikke svaret.

423
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Kanskje ikke, men jeg er ganske sikker
hvor jeg først leste om det.

424
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Er du katolikk?

425
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Nei, sir.

426
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
En religiøs mann?

427
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Ikke spesielt.

428
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
Og likevel, hjemme, kaller de deg en rettferdighet.

429
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
Jeg valgte ikke navnet.

430
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Hvis du sitter lenge nok
etter andres dom,

431
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
du kommer til å tro menneskets lover
oppveier Guds lover.

432
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
Det tror jeg ikke på.

433
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Så...

434
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
hva tror du?

435
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Jeg tror på mennesket.

436
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
I vår evne til å redde oss selv
fra menn som nazistene.

437
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Jeg tror dette er en god handling.

438
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
En så god at du må omgå
dine egne lover for å oppnå det?

439
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Jeg beklager, men den katolske kirke
kan ikke støtte deg i dette.

440
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Men du kunne støtte dem i 1933.

441
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
Jeg beklager?

442
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Du signerte konkordatet
med Hitler selv.

443
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
Det var en annen sak.

444
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Du bodde i München,
du var nuntius for det tyske riket.

445
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Den katolske kirke
var den første verdensmakt

446
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
å anerkjenne Führer-staten.

447
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Du ga nazistene troverdighet.

448
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
For å beskytte katolikker i Tyskland.

449
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Er det ikke synd på jødene
hadde ikke noen til å gjøre det for dem?

450
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Tror du jeg aksepterer det de gjorde?

451
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Folk vil huske, sir...

452
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
hva du gjorde i 1933,

453
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
hva du gjør nå.

454
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
De vil fortelle barna sine.

455
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
Gjorde den katolske kirken
stå sammen med nazistene...

456
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
eller mot dem?

457
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Utpresset du nettopp paven?

458
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
Jeg vil ikke snakke om det.

459
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Ordet kom i går kveld.

460
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Det blir en rettssak.

461
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
En rettssak?

462
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
God. God.

463
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Som det skal være.

464
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
De kortene du viste meg,

465
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
hva lærte de deg om meg?

466
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Ærlig talt, at du er svært intelligent.

467
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ah...

468
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Jeg kunne ha fortalt deg dette.

469
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Og at du er en narsissist

470
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
gitt til en ekspansiv
og aggressivt fantasiliv,

471
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
med en sterk ambisjon og driv
å underlegge verden

472
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
slik du finner det
til ditt eget tankemønster.

473
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
Og du ble overrasket over dette?

474
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Nei.

475
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Da har kortene ikke lært deg noe.

476
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Herr Triest, han forteller meg at du gjør magi.

477
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
Beklager.

478
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
Ja.

479
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
Vel, kanskje,
hvis det ikke er for mye trøbbel,

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
vi får ikke underholdning.

481
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Hvorfor ikke?

482
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Her er en gjennomsnittlig, vanlig sølvdollar.

483
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ta-da!

484
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Veldig bra.

485
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Jeg skal vise deg et magisk triks en dag.

486
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Hva er det?

487
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Jeg skal unnslippe bøddelens løkke.

488
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
Og hvordan har du tenkt å gjøre det?

489
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Hvis jeg skulle fortelle deg,
det ville ikke være et triks.

490
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Nürnberg.

491
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[PÅ ENGELSK] "Ser du
hva er de allierte i stand til?

492
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
"Det er ingenting igjen."

493
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[PÅ ENGELSK] "Bortsett fra det."

494
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Justispalasset.

495
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Taket har blitt skadet av luftangrepene.

496
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Brann slo ned de øverste etasjene
og kollapset klokketårnet, men...

497
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
denne rettssalen skal kunne holde
600 personer når det er ferdig.

498
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Hva er det med alle forsyningene?

499
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Nazister kjempet mot sitt siste standpunkt her
da byen ble tatt.

500
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
Og det vil de igjen.

501
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Av alle de vakre byene
i dette erobrede landet,

502
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
du vil prøve dem
i dette utbombede skallet?

503
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
Dette er Sir David Maxwell-Fyfe,
assisterende aktor for britene.

504
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Ja, sir, det gjør vi.

505
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
For det første kan vi kontrollere plassen.

506
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
For en annen er det et tilstøtende fengsel
med plass til inntil 1200 innsatte.

507
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Vi trenger kun plass til 22.

508
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
Jeg beklager. Tjueto, sir?

509
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
Det er antallet menn
vi tiltaler for den første rettssaken.

510
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Du skjønner, hvis vi ikke vinner den rettssaken,
det kommer ikke flere prøvelser.

511
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
Og du, meg selv og Justice Jackson,

512
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
og våre respektive regjeringer
vil være verdens latter,

513
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
beseiret av de samme mennene vi har fengslet.

514
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Så det blir gøy.

515
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Mine venner i Washington
si at meningen er vendt mot deg.

516
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
Å, kjære.

517
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
Det er snakk om at du ikke får det
sjefsjefens sete

518
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
når Stone går av.

519
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Hvem skal Truman velge?
Vinson? Vinson er for politisk.

520
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Ja, men han er der.

521
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Hele denne greia
bli et sideshow, Robert.

522
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
Det har ikke engang begynt.

523
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
De sier...

524
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
du skriver alle trusene selv,

525
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
nekte hjelp fra andre advokater.

526
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
For det må gjøres riktig.

527
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
Og det vil det. Men du kan ikke gjøre det alene.

528
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
Å, alt blir bra
når vi faktisk kommer til rettssak.

529
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Du sier det som om
prøver den nazistiske overkommandoen

530
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
med uprøvd rettspraksis
med hele verden som ser på

531
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
kommer til å bli den enkle delen.

532
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
Vel, når du sier det sånn...

533
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Alt mindre enn total seier
vil bli ansett som fullstendig nederlag.

534
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
Hvilket betyr,
du trenger ikke bare vinne, Robert,

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
du må være feilfri.

536
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Ikke noe press.

537
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Jeg skal ha en til.

538
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Cellene dine er laget av stein.

539
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[PÅ ENGELSK] 9 fot x 13.

540
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Sengene dine er boltet til veggen.

541
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Madrassene dine er fylt med halm
i stedet for fjærer.

542
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Bordene dine er laget av papp
og vil ikke tåle en manns fulle vekt.

543
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Dine stoler er aldri tillatt
mot enhver vegg,

544
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
og vil bli fjernet
hver kveld ved solnedgang.

545
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Når du sover,

546
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
hodet og hendene vil forbli
over teppet ditt, synlig til enhver tid.

547
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Du vil ikke få noen belter,
du får ingen skolisser,

548
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
du får ingen toalettseter,
du vil ikke bli gitt noe

549
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
som kan brukes som våpen
å ta ditt eget liv.

550
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Velkommen til Nürnberg.

551
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Nå dette...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
er en celle.

553
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
Godkjenner du?

554
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Tyskbygd.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Hvordan kunne jeg ikke det?

556
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
De vil belaste oss snart, ikke sant?

557
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Gleder du deg til det?

558
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Jeg tror jeg er det.

559
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
Jeg vil ha, som du sier,
"min dag i retten."

560
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Kjenner du denne Jackson?

561
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Justice Jackson?

562
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Nei, det gjør jeg ikke.

563
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Han vil prøve å overliste meg...

564
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
men han vil ikke lykkes.

565
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Du er veldig sikker på deg selv.

566
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
doktor,

567
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
ingen mann har noen gang slått meg.

568
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Det er bøker fylt med navnene
av de som har prøvd.

569
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Men her sitter du.

570
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Tyskbygd.

571
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Du tror jeg er på en eller annen måte
av ulempe

572
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
fordi jeg sitter i en celle?

573
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Jeg vil minne deg på,

574
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Jeg overga meg.

575
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
Det er akkurat her jeg ønsker å være.

576
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Göring er fortsatt en gåte for meg.

577
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Jo nærmere vi kommer tiltalen,
jo mer selvsikker han blir.

578
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Jeg må finne ut en måte
å komme nærmere ham.

579
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Så hvordan gjør vi det?

580
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Vi ber om hans hjelp.

581
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
Med hva?

582
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Rudolf Hess.

583
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Rudolf...

584
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Kommer Rudolf Hess hit?

585
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Rudolf Hess.
Stedfortreder for Führer.

586
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Tredje i rekken for arv,
etter Hitler og Göring.

587
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Hess transkriberte Mein Kampf for Hitler
mens de to satt i fengsel,

588
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
og var kjent som en av hans mest
fanatiske følgere.

589
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sieg Heil!

590
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Gjør aldri det
i fengselet mitt igjen.

591
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
Den 10. mai 1941
på høyden av krigen,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
Hess klatret inn
et Messerschmitt jagerfly alene

593
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
og fløy den over Nordsjøen.

594
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Han reddet ut et sted over Skottland
og brakk ankelen ved støt.

595
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
Etter hans oppdagelse,
han kunngjorde at han var Rudolf Hess,

596
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
tredje i rekken av den tyske overkommandoen,

597
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
og han var her på et fredsoppdrag,

598
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
og ville snakke
med Douglas Douglas-Hamilton,

599
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
den 13. hertugen av Hamilton

600
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
som Hess hadde møtt
ved de olympiske leker 1936 i Berlin.

601
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Etter noen hindringer,
Hess fikk sitt møte.

602
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Der kunngjorde han sin intensjon
å møte kong George VI,

603
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
har Winston Churchill sparket,

604
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
og forhandle en våpenhvile med Storbritannia,

605
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
slik at de to nasjonene kan slå seg sammen

606
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
og beseire Sovjetunionen.

607
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Hess ble umiddelbart kastet
inn i Tower of London.

608
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Der begynte Hess å hevde

609
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
han hadde ikke noe minne om tidligere hendelser,
selv barndommen hans.

610
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
Dette varte til februar 1945,

611
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
da han sa sin forrige hukommelsestap
hadde blitt forfalsket.

612
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Så snudde han igjen

613
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
og sa hans hukommelsestap
kom tilbake i juli 1945,

614
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
da Tyskland kollapset.

615
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Så nå har du kommet
til Hermann Göring...

616
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
å diskreditere min gamle venn.

617
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Hva ville vært i dette for meg?

618
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Hva vil du?

619
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Min kone...

620
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
og datteren min.

621
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Ingen har klart å finne dem
siden jeg overga meg.

622
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Jeg trenger at du finner dem for meg, doktor.

623
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
For å gi dem disse.

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Bokstaver.

625
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Først snakker vi med Hess...

626
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
og så familien din.

627
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
Hva med det?

628
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
Så, hva, nesten denne fyren
tar over hele verden

629
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
og nå vil du at vi skal gjøre det
en post for ham? Doc!

630
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Jeg er dypere med denne fyren
enn noen noen gang har vært,

631
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
og møte familien hans
vil bare fortelle meg mer.

632
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Så, Rudolf...

633
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
husker du meg?

634
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Vi var sammen, ja.

635
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Det må ha vært tilfelle.

636
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Men jeg husker ingen.

637
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Det var oss tre, Rudolf.

638
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Du...

639
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
og jeg...

640
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
og Adolf.

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Vi styrte et imperium.

642
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
Jeg beklager.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Du kan godt ha vært en venn...

644
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
men jeg kjenner deg ikke lenger.

645
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
Han lyver.

646
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Han har akkurat brukt en time på å si
han husker meg ikke.

647
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Men da han kom til fengselet
og han så meg...

648
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
hva gjorde han?

649
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Honnør.

650
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Sieg Heil.

651
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Det var veldig bra.

652
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Dette er dumt.

653
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
Jeg er dum.

654
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Jeg visste at du ville komme igjennom for meg.
- Ja.

655
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
For jeg er en dummy.

656
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Hvordan fant du dem?

657
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Lokal sladder fortalte meg
de er i Veldenstein.

658
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Røyk?

659
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Aldri se deg røyke.

660
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Ja, det gjør jeg ikke. Ga opp.

661
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Foreldrene mine hatet det.

662
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Du har alltid dem på deg.

663
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
Det er et triks for å komme godt inn
med offiserene.

664
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Si til meg selv at jeg skal ta en røyk
når krigen er over.

665
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Krigen er over, Howie.

666
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Det er ikke så mye lenger.

667
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Franz?

668
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[PÅ ENGELSK] Mrs. Göring?

669
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Fru Göring...

670
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
mitt navn er Douglas Kelley.

671
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Jeg jobber i fengselet. Jeg er psykiater.

672
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
Mannen din spurte meg
for å gi deg noen brev.

673
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Hermann?

674
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
Ja.

675
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [PÅ ENGELSK] "Hvordan har han det?"
- Han er god.

676
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Han holder stand.

677
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Edda.

678
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Var det du som spilte?

679
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Det var vakkert.

680
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Øh, sa hun,
"Han er en venn av faren din."

681
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Edda...

682
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Hvordan har pappa det?"

683
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ah, han...

684
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
Han har det veldig bra.

685
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [PÅ ENGELSK] "Er han modig?"
- Veldig modig.

686
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Han vil at du også skal være modig.

687
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Han skrev et brev til deg.

688
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Takk.

689
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"Hun vil lese den 100 ganger. Takk."

690
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Takk.

691
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Doktor!

692
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
For Hermann.

693
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
Jeg vet ikke om jeg kan.

694
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Bitte.

695
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Ok.

696
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Kom tilbake.

697
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Går det bra, Doc?

698
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
Hva i helvete?

699
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Hva skjer?

700
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Ordet kom for et par timer siden.
Vi sikter fangene.

701
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Hvor har du vært?

702
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hermann Göring?

703
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Jeg er Reichsmarschall Hermann Göring.

704
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Hermann Wilhelm Göring,
du er herved belastet

705
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
av USA,
den franske republikk,

706
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Storbritannia av Storbritannia
og Nord-Irland

707
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
og Union of Soviet Socialist
Republikker på følgende fire punkter.

708
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Forbrytelser mot fred, krigsforbrytelser,
Forbrytelser mot menneskeheten

709
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
og en felles plan eller konspirasjon
å begå disse forbrytelsene.

710
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Forbrytelsene mot menneskeheten
du er anklaget for blant annet drap,

711
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
utryddelse, slaveri,
utvisning og andre umenneskelige handlinger.

712
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Dette er en kopi av tiltalen din.
Har du spørsmål?

713
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Nein.

714
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
God dag.

715
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
Hvem er neste?

716
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Streicher.

717
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
Har du spørsmål?

718
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Hva sa han?

719
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Han sa at han vil ha en jødisk advokat.

720
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
— Jeg kommer ikke til rettssak.

721
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Det er du, Dr. Ley.

722
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
"Jeg har aldri drept noen."

723
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Vakter!

724
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
Det er greit, det er greit.

725
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Ikke rør meg.
- Det er greit.

726
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Robert. Robert...
- Ikke rør meg!

727
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- Whoa, whoa!
- Hold ham!

728
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Kom igjen!

729
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
Få tak i ham!

730
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Ikke prøv meg som en vanlig kriminell!
Kom igjen!

731
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Skyt meg! Skyt meg!

732
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Skyt meg!

733
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Tøff dag?

734
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Dame fra toget.

735
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Magisk mann.

736
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Hvordan går det hemmelige oppdraget?

737
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Den har truffet noen hindringer.

738
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Det kan jeg se.

739
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
Hva gjør du her?

740
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Jeg kom inn med pressen.

741
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Hermann Göring og nazistene
blir tiltalt i dag.

742
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Du sier ikke?

743
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Spenn deg fast.

744
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Denne byen er i ferd med å bli
"Det største showet på jorden."

745
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Fra din kone.

746
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Så du henne?

747
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Danke schön, doktor.

748
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Dateline Nürnberg!
Mens mørke rykter fortsetter å svirre

749
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
om den sanne hensikten
av de nazistiske arbeidsleirene,

750
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
de juridiske teamene samles
for det som lover å bli

751
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
århundrets rettssak.

752
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Gjennom denne tunnelen,
nazistene vil bli tatt til rettssalen,

753
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
nå gjenoppbygges for rettssaken.

754
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Der vil filmlysene være så sterke

755
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
at rettsgjengerne
vil bli utstyrt med solbriller.

756
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Hermann Göring
og hans Hitler-elskende kumpaner

757
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
er planlagt å møte opp
med guttene våre på en uke.

758
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Vil rettferdigheten seire?
Eller vil fascistene gå fri?

759
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Denne reporteren håper desperat
at de allierte ikke får problemer.

760
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
Vi har et problem.

761
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Operasjon Weserübung
var den tyske invasjonen av Danmark

762
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
og Norge i 1940.

763
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Lærebok aggressiv krig.

764
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Nazistene ruller tanks inn,
de okkuperer et nøytralt land.

765
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
Bortsett fra at de kommer til å kreve
at invasjonen var et forebyggende angrep.

766
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
For å forhindre hva?

767
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Britene planlegger å invadere Norge.

768
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- Vel, det er latterlig.
– Helt latterlig.

769
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Jeg er helt enig.

770
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Det bekymrer meg at du er i dette rommet
akkurat nå.

771
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Vel, i tillegg til å være latterlig,

772
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
det er tilfeldigvis også sant.

773
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Tanken var å bruke landet
som et oppsamlingsområde for å holde nazistene tilbake.

774
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Vi kan ikke straffeforfølge nazistene
for å planlegge aggressive kriger

775
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
hvis dere planla aggressive kriger.

776
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Jeg innrømmer at det er en viss logikk der.

777
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
Kan nazistene bevise det?

778
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Den tyske advokatens
allerede har sendt inn en forespørsel om dokumenter,

779
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- men de har det ikke. Ikke ennå.
- Da er vi klare.

780
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Kanskje.

781
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Men det reiser et større problem.

782
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Vi må vite hva nazistene vet,
hva deres forsvarsstrategi er.

783
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Hvordan foreslår du at vi gjør det?

784
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Dr. Kelley, du skal møtes
noen veldig viktig denne kvelden.

785
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
Dette kan faktisk være din sjanse
for endelig å være til nytte.

786
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Imponerende, ikke sant?

787
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Hitler bygde den
å være den største stadion på planeten.

788
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Du er Justice Jackson.

789
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
Og du er krympen.

790
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
Det var her de holdt rallyene.

791
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
Hvert år pakkede Hitler dette stedet,
snakke med nazistpartiet som helhet.

792
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
De filmet det.

793
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
I 1935 var det her han kunngjorde
Nürnberg-lovene.

794
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Kjenner du lovene?

795
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Nürnberglovene definerte en jøde

796
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
som enhver person har
tre eller fire jødiske besteforeldre.

797
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
Og det gjorde ikke noe
hvis du praktiserte jødedommen,

798
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
hvis du hadde konvertert til kristendommen,
dette handlet om blod.

799
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Lovene strippet alle jøder
av tysk statsborgerskap.

800
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
De gjorde det ulovlig for jøder og tyskere
å gifte seg med hverandre

801
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
på grunn av frykten for Rassenschande.

802
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Besmittelse av blodet.

803
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Under lovene var jøder forbudt
fra å bruke statlige sykehus,

804
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
og ikke tillatt tilgang til offentlig utdanning
utover 14 år.

805
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Biblioteker, parker og strender
var stengt for jøder.

806
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Krigsminnesmerker
hadde alle jødiske navn på seg...

807
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
fjernet.

808
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Alt dette ble annonsert her,
på akkurat denne grunnen.

809
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
Hva vil du fra meg?

810
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Dine pasienter...

811
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Jeg trenger at du begynner å spørre dem
de riktige spørsmålene.

812
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Hva er de riktige spørsmålene?

813
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Hva de forteller advokatene sine.

814
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Hvordan de planlegger å forsvare seg.

815
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Du vil at jeg skal være en spion.

816
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Jeg vil at du skal gjøre din plikt
for ditt land.

817
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Nei, du vil at jeg skal bryte
lege-pasient konfidensialitet.

818
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Det tror jeg du allerede har, doktor.
Vi leser hver rapport.

819
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Vi trenger flere.

820
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Hvorfor ikke bare skyte dem?

821
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
Det er det alle ønsker.

822
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Jeg mener, hvis du bare skal jukse...
- Det er ikke juks.

823
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Hvis du ber meg om å forråde eden min...

824
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
hvorfor ikke bare skyte dem
og være ferdig med det?

825
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Etter den siste store krigen,
vi fikk Tyskland til å krype.

826
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
Vi ydmyket dem.

827
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Fikk dem til å betale erstatning
de hadde ikke råd.

828
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
Vi fikk dem til å hate oss så mye at
på mindre enn to tiår,

829
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
de gikk fra en knust nasjon
til nær verdens erobrere.

830
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Vi må gjøre dette riktig,
fordi hvis vi ikke gjør det...

831
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
hvis 15 år fra nå,
de kommer sterkere tilbake...

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Jeg vet ikke om vi kan slå dem
en tredje gang.

833
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Hvis vi bare skyter disse mennene,
vi gjør dem til martyrer.

834
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
Jeg vil ikke tillate dem det.

835
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Det blir ingen statuer av dem.

836
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Ingen lovsanger.

837
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Jeg setter Hermann Göring
på stativet

838
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
og jeg skal få ham til å fortelle verden
hva han gjorde.

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Slik at det aldri kan skje igjen.

840
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Hmm.

841
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Du tok meg hit på grunn av Göring?

842
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Nei.

843
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Jeg tok deg hit for å vise deg
at før kulene ble avfyrt,

844
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
før titalls millioner menn døde...

845
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
alt dette startet med lover.

846
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
Denne krigen ender i en rettssal.

847
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Med Göring.

848
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Han er ansiktet til nazistene nå.

849
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Når han faller, faller de alle sammen.

850
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Men hvis jeg skal gjøre det, så...

851
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Jeg må være klar for ham.

852
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Vil du hjelpe meg?

853
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
La oss snakke om Hitler.

854
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
Det er interessant du ikke har
spurte meg dette direkte før.

855
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Jeg er nysgjerrig på hva attraksjonen var.

856
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
Han var en mislykket maler, ikke sant?

857
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Ikke en veldig god soldat,
men han er tilbedt og æret.

858
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Han fikk oss til å føle oss tyske igjen.

859
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
Hvordan?

860
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
Vel, krigen hadde sett Tyskland knust.

861
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
Og så kommer en mann som sier:
"Vi kan gjenvinne vår tidligere ære."

862
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Ville du ikke fulgt en mann som dette?

863
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Kommer an på hva annet han ville gjøre.

864
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Første gang jeg så Hitler snakke,
det var, eh...

865
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922.

866
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
Ovenpå en kaffebar.
For kanskje 30 personer.

867
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
Dette var fredstid,

868
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
men det var en fred uten mat,
jobber, sko.

869
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
Og han reiste seg og sa:

870
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
«Franske mager fylles
med tysk smerte."

871
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Så,

872
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
"Hvis du kommer med trusler,
du trenger bajonetter.

873
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"Rearm! Ned med Versailles!"

874
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Så den kvelden,
Jeg ble nasjonalsosialist.

875
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
Av... én tale?

876
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Vel, jeg kunne fortelle at han ville anke
til de gamle soldatene.

877
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Hvis vi har de gamle soldatene,
vi har arbeidskraften.

878
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Selv med sin antisemittisme,
det tjente en praktisk hensikt.

879
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
Det brakte mot oss menn som trengte
noe annet for å fokusere følelsene sine.

880
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Noe annet å skylde på.

881
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Og leirene?

882
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
De skulle være arbeidsleirer
for våre politiske motstandere, ikke noe mer.

883
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Og du kvitterte for det?

884
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
For arbeidsleirer, ja.

885
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
Tenker du ikke

886
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
som japanerne internerte av
amerikanerne etter Pearl Harbor

887
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
ble ikke satt i arbeid?
Selvfølgelig var de det.

888
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Jeg laget leirene til beste for Tyskland,
for krigsinnsatsen.

889
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Ikke for døden.

890
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Himmler, Heydrich.

891
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
Var de ansvarlige?

892
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Hvis det er sant det de sier har skjedd
i leirene...

893
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
dette er en alvorlig sykdom
på det store tyske riket.

894
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
Har du fortalt advokaten din om dette?

895
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Douglas, jeg vil ikke stå
mot Führer.

896
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Ikke engang om det kan hjelpe deg?

897
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Dette er ikke ting folk
trenger å vite, doktor.

898
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Bare deg.

899
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
Han kan være sympatisk.

900
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
Det blir et problem for deg.

901
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Han påstår seriøst at han trodde
var de bare arbeidsleirer?

902
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- Det stemmer.
- Tror du ham?

903
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Himmler styrte leirene, ikke sant?

904
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
Han var sjefen for SS.

905
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Göring var sjef for Luftforsvaret.

906
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Hvor ofte i Amerika
vet sjefen for Luftforsvaret

907
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
hva hodet
av Secret Service gjør?

908
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Jeg beklager, men jeg kan ikke tro det
vi har denne samtalen akkurat nå.

909
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- Jeg gjør det du ba om.
- Nei!

910
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- Du ber om unnskyldning for ham.
- Mine herrer, vær så snill.

911
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
– Det er ikke jeg som forsvarer nazisten.
- Tror du jeg forsvarer ham?

912
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Jeg analyserer ham, din provinsielle idiot.

913
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Göring er fremfor alt en narsissist.

914
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Det eneste han bryr seg om er å bygge
Tyskland opp og deretter bli hennes leder.

915
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Han bryr seg ikke om jødene.

916
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- Så han har det fint med at de dør.
- Og han har det bra med dem ikke.

917
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Det eneste Hermann Göring bryr seg om
er Hermann Göring.

918
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Høres det ut som en mann
som dedikerer seg

919
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
til utryddelsen av en hel rase?

920
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
Vel, Dr. Kelley, jeg setter stor pris på det
din omtanke om dette,

921
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
men jeg må innrømme at det er veldig vanskelig...

922
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
å tro.

923
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Du vil gå inn i rettssalen
med en håndfull antagelser,

924
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
greit.

925
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Men han vil spise deg til frokost.

926
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
«Jeg vil gjerne be om unnskyldning
for mitt utbrudd tidligere.

927
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
— Jeg føler meg mye bedre.

928
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Det er bra, Dr. Ley.

929
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[PÅ ENGELSK] "Og du?
Noe ser ut til å plage deg."

930
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
Jeg har det bra.

931
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[PÅ ENGELSK] "Ikke bekymre deg."

932
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[PÅ ENGELSK] "Dette vil alt
snart over."

933
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Leys humør er markant forbedret.

934
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Han fortalte oss at han har begynt
legge til rette for sitt forsvar.

935
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Jeg føler det som om for første gang,
han har nådd ut til meg.

936
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Å, shit.

937
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Skynde! Flytte!

938
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
Doc! Kom raskt!

939
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Jesus!

940
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
Revet ut kanten av håndkleet hans
å lage et tau.

941
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Stoppet undertøyet inn i munnen hans
så han ikke skulle skrike og så...

942
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
bare lente seg fremover.

943
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Tilsynelatende med mye
av besluttsomhet.

944
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Så du ikke noe av dette komme?

945
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Han fortalte meg at han hadde det bedre.

946
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"Fortalte deg"?

947
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Du skal holde dem i live.

948
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Jeg henter en annen lege.

949
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
Det er bestemt en second opinion
er nødvendig for noen av pasientene dine.

950
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Dr. Gilbert kommer i ettermiddag.

951
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Du vil orientere ham.

952
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Hva føler du om selvmord?

953
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Feigingers siste tilflukt, ja.

954
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Eller siste handling av en desperat mann?

955
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Det finnes alltid unntak, selvfølgelig.

956
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Du er i trøbbel.

957
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Hvorfor vil du si det?

958
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Ny lege. Nye tester.

959
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
Siden Ley døde, stoler de ikke lenger på deg.

960
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Du tar feil.

961
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Douglas...

962
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
når du er i en maktposisjon...

963
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
de vil alltid komme etter deg.

964
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Du må beskytte deg selv.

965
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
Hvorfor skal jeg beskytte meg selv
fra mine allierte?

966
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Bare fordi en mann er din allierte
betyr ikke at han er på din side.

967
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Faren min var diplomat.
Har jeg fortalt deg dette?

968
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- Nei.
- Ah.

969
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
Ja.

970
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
Han ble... ...postet til Afrika.

971
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
Og det var der han var
å møte sin beste venn.

972
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
En mann ved navn Hermann von Epstein.

973
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Jeg ble oppkalt etter ham.

974
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Ja, jeg ble oppkalt etter en jøde.

975
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
Vi elsket onkel Hermann så høyt.

976
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Han var veldig rik.

977
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
Han bodde i Veldenstein slott.

978
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
Og da jeg var seks år gammel,

979
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
han flyttet hele familien min inn hos ham.

980
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Kan du forestille deg?

981
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
Det var en barnedrøm
å bo i et slikt slott.

982
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
Jeg ville løpe ned i gangene,
late som jeg var en ridder.

983
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Jeg ville stirre ned fra slagmarkene,

984
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
ser for seg hærer som svermer til angrep.

985
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Onkel Hermann, han bodde i den største
og vakreste rom i øverste etasje.

986
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
Nede i gangen hadde moren min et soverom,
også vakker.

987
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Min far...

988
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
han bodde på et lite soverom
i første etasje.

989
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
Og jeg skulle innse
hvor rik onkel Hermann var.

990
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Så rik at han kunne flytte familien min inn.

991
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Så rik at han kunne sette min far
i første etasje.

992
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Så rik at når han ville,

993
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
han kunne gå ned gangen...

994
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
og nyt min mor.

995
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Bare fordi en mann er din allierte

996
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
betyr ikke at han er på din side.

997
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
Du fant Hermann Göring
å være "fantasifull"?

998
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
Jeg fant ikke ut at han var sånn,
testen gjorde.

999
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Vel, det er det
en second opinion er for.

1000
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
Hvilken...
...bringer oss til Rudolf Hess.

1001
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Jeg er tilbøyelig til å tro
at hans hukommelsestap er ekte.

1002
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Du mener den delen hvor han glemmer
om å være nazist?

1003
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Ok. Se, Dr. Kelley,

1004
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
Jeg er ikke her for å tråkke deg på tærne, ok?

1005
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Jeg deler forskning. Vi er medforfatter.

1006
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Medforfatter hva?

1007
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Du trenger ikke å leke med meg.
Vi er begge her av samme grunn.

1008
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Nå, to bøker
om den nazistiske overkommandoen,

1009
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
som vil skjære inn i markedet.

1010
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Jeg sier vi skriver det sammen.

1011
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Hmm?
- Mm-hmm.

1012
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Lykke til med prøvene dine.

1013
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Doktor.

1014
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Takk godt.

1015
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
Ble hun overrasket?

1016
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
Å, hun ble overrasket.

1017
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Lær meg dette trikset.

1018
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
– Mynten bak øret?
- Ja, ja.

1019
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Lær meg dette trikset,
så jeg kan også overraske henne.

1020
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Hmm.

1021
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- Jeg ga sølvdollaren min til datteren din.
- Ah.

1022
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
Det er det enkleste trikset i verden.

1023
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
Det fungerer fordi, du vet,
folk vil tro.

1024
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
Vel, du holder opp dollaren,
og du sier,

1025
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"Hei, folkens! Her er en vanlig,
gjennomsnittlig sølvdollar."

1026
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Så legger du den i den andre hånden.
Greit?

1027
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Du fokuserer på det.

1028
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Men egentlig er det akkurat her.

1029
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Du hånd den i høyre hånd.

1030
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Håndter det.
- Ja.

1031
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Du holder det mellom disse to fingrene...

1032
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...og du pakker inn håndflaten
rundt det,

1033
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
men du fokuserer på venstre hånd.

1034
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
Og du kjenner mynten der inne,
vekten av den. Høyre?

1035
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
Og hvis du tror det,
da vil de tro det.

1036
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
Og så, du bare,
vel, du rekker bak øret...

1037
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Abracadabra!
- Hmm.

1038
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Hva er "abrakadabra"?

1039
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Det er de magiske ordene.

1040
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
Det, eh, gir en illusjon, eh...

1041
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...en kosmisk vekt.

1042
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
Og det må alltid være "abracadabra"?

1043
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Nei, nei. Det kan være hva som helst.

1044
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
Det kan være «presto».

1045
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Jeg tror jeg foretrekker "abrakadabra."

1046
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Så det var faren din
hvem lærte deg dette trikset?

1047
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
Øh... faren min? Nei.

1048
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Du sier det som om det er utenkelig.

1049
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Ja, faren min var fornøyd

1050
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
å drive sin handel
og vise et muntert gemytt.

1051
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Han var en mann uten prestasjon.

1052
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Men du tror...

1053
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
du er bestemt til mer.

1054
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Du ønsker å bli kjent som en stor mann.

1055
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
Ja.

1056
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
Og jeg er din billett.

1057
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Du kommer tilbake til Amerika
som nazistenes store lærde,

1058
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
og jeg skal ha et triks
for å imponere datteren min

1059
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
når denne rettssaken er ferdig.

1060
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Du sluttet å ta meg med deg for å se ham.

1061
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
Jeg ville ikke plage deg så sent.

1062
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Du har sett ham mye uten meg.

1063
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Hva gjør du, doktor?

1064
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Prøver å lære noe.

1065
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Er du sikker på at det er det dette fortsatt handler om?

1066
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
God natt, Howie.

1067
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Hvordan skal du
forsvare deg selv, Hermann?

1068
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
Åh.

1069
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
– Vil du ikke vite det?
- Jeg mener det alvorlig.

1070
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Er vi venner, doktor?

1071
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Jeg synes det ordet er litt for enkelt
for det vi er.

1072
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Men spør du meg om dette...

1073
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
som en venn?

1074
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
jeg er.

1075
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
I morgen
når jeg skriver inn min bønn,

1076
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Jeg vil lese en uttalelse.

1077
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
jeg skal si

1078
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
at jeg tar alt ansvar
for mine handlinger.

1079
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Jeg vil imidlertid nekte

1080
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
å ta ansvar
for handlinger begått av andre

1081
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
som jeg ikke var klar over,

1082
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
og jeg ville ikke ha godkjent.

1083
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Det jeg gjorde...

1084
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Jeg gjorde for landet mitt.

1085
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Fortell meg at du ikke ville gjort det samme
for din.

1086
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
De fortalte meg at jeg kunne finne deg her.

1087
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Om sju timer...

1088
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
hele verden kommer til å være fokusert
på dette rommet.

1089
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
Dette er det.

1090
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
Dette er alt.

1091
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
Dette er uttalelsen
at Göring planlegger å lese i morgen.

1092
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
Takk.

1093
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[PÅ ENGELSK] Atten-hytte!

1094
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
La oss gå.

1095
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[PÅ ENGELSK] Her kommer de!

1096
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Jesus!

1097
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Alle reiser seg!

1098
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Måtte det behage Deres ære...

1099
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Privilegiet å åpne den første rettssaken
i historien

1100
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
for forbrytelser mot freden
av verden

1101
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
pålegger seg et alvorlig ansvar.

1102
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Urett som vi søker
å fordømme og straffe

1103
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
har vært så beregnet...

1104
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...så ondartet,
og så ødeleggende

1105
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
som sivilisasjonen ikke kan tolerere
at de blir ignorert,

1106
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
fordi vi ikke kan overleve
at de gjentas.

1107
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
I fangedokken
sitte 20 knuste menn.

1108
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Vi vil vise dem som levende symboler
av rasehat,

1109
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
av terrorisme og vold,

1110
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
og om maktens arroganse og grusomhet.

1111
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Sivilisasjon
har ikke råd til å kompromisse

1112
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
ved å handle tvetydig eller ubesluttsomt,

1113
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
med mennene der disse styrkene
overlever nå usikkert.

1114
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Kriger er ikke lenger lokale.

1115
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Alle moderne kriger blir verdenskriger, til slutt.

1116
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
Og ingen av de store nasjonene kan holde seg utenfor.

1117
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Men det ultimate skrittet
for å unngå periodiske kriger

1118
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
i et system med internasjonal lovløshet

1119
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
er å lage statsmenn
ansvarlig for loven!

1120
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
Og la meg gjøre det klart

1121
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
at mens denne loven først anvendes
mot tyske angripere,

1122
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
den må fordømme aggresjon
av enhver annen nasjon

1123
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
inkludert de som sitter her nå,
i dom.

1124
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Vi er i stand til å gjøre unna
med hjemlig tyranni

1125
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
og vold og aggresjon

1126
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
av makthaverne mot rettighetene
av deres eget folk...

1127
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
bare når vi skaper alle menn

1128
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
ansvarlig for loven.

1129
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Hermann Göring.

1130
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
De tiltalte skal erkjenne straffskyld
eller ikke skyldig i anklagene mot dem.

1131
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
De vil på sin side fortsette til et punkt
i dokken overfor mikrofonen.

1132
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Jeg er Hermann Wilhelm Göring.

1133
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Jeg står for retten i dag...

1134
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...og verden ...

1135
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...og løfte
bare for å fortelle...

1136
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Nemnda
har kommet til avgjørelsen

1137
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
at tiltalte ikke har rett
å gi en uttalelse.

1138
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
De vil få lov til å henvende seg
retten før domsavsigelsen.

1139
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Som Reichsmarschall i Tyskland...

1140
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Du er ikke Reichsmarschall her.

1141
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Du er bare Hermann Göring, fangen.

1142
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Erkjenner du straffskyld eller ikke skyldig?

1143
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Emmy!

1144
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Edda!

1145
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Emmy!

1146
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
Hva skjedde? Hva skjedde?
Hvor er de?

1147
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
Hva? Hvor er de?

1148
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- De tok dem!
- WHO?

1149
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
Amerikanere!

1150
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Emmy!

1151
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Emmy! Edda!

1152
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Emmy. Edda.

1153
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Emmy! Emmy Göring!

1154
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
Ja?

1155
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Jeg trenger en tjeneste.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Du må drite meg.

1157
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
Takk. Jeg kommer til å trenge det.

1158
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
De har arrestert Emmy Göring

1159
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
ved mistanke om medvirkning
med ektemannens kunsttyverier.

1160
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Kid går til nonnene. Ingen kontakt tillatt.

1161
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
De er kvinner og barn.

1162
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
Ja.

1163
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Sir, det skal vi være
bedre enn dette.

1164
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
Det er ute av hendene mine!

1165
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
Og du er velkommen.

1166
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Forresten,

1167
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
hvordan visste du hvor hun gjemte seg?

1168
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Spilte Edda for deg igjen?

1169
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- Det gjorde hun.
- Ah.

1170
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
Hun er veldig dyktig.

1171
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Hun liker deg.

1172
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Har du brevene deres?

1173
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
Nei.

1174
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Ingen bokstaver, dessverre.

1175
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
Ingen?

1176
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Neste gang.

1177
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
Og her er min nye lege.

1178
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Vi snakket bare om familien min.

1179
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Ah, ja. Vel, jeg var lei meg
å høre om det.

1180
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
Om hva?

1181
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Arrestasjonen deres.

1182
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Din kone og datter ble arrestert
fem dager siden.

1183
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Han fortalte deg det ikke?

1184
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Hei.

1185
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
Hei! Hva i helvete var det?

1186
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Det var at jeg var ærlig med pasienten min,
noe du burde prøve en gang.

1187
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Du ødela ham der inne.

1188
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
Så?

1189
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
Hva i helvete er galt med deg?
Hva er galt med deg, hmm?

1190
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Hei, stopp!
Hei, stopp!

1191
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Jesus Kristus.
Dere er psykisk helsepersonell!

1192
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
For guds skyld!

1193
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Dr. Gilbert, vil du at jeg skal plassere
Dr. Kelley arrestert?

1194
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Nei, sir.
- Så kom deg ut av det jævla kontoret mitt!

1195
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Kino.

1196
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[PÅ ENGELSK] Alle reiser seg!

1197
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Måtte det behage domstolen,

1198
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
påtalemyndigheten vil nå inn
som bevis på følgende filmopptak.

1199
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Bildene du er i ferd med å se har
aldri før vært vist offentlig.

1200
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
Denne filmen bør gi en kort forklaring

1201
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
av hva ordene
"konsentrasjonsleir" underforstått.

1202
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Dette er plasseringene til
de største konsentrasjons- og fangeleirene

1203
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
opprettholdes i hele Tyskland
og okkuperte Europa under naziregimet.

1204
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4. panserdivisjon
av general Pattons tredje armé

1205
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
befridde denne leiren tidlig i april.

1206
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
De ser vedskjulet hvor
kalkdekkede kropper er stablet i lag

1207
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
og stanken er overveldende.

1208
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Slavearbeidsleir i Nordhausen

1209
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
frigjort av 3. panserdivisjon,
Første hær.

1210
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Minst 3000 politiske fanger
døde her

1211
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
i SS-troppers brutale hender
og benådet tyske kriminelle

1212
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
som var leirvakten.

1213
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Nordhausen hadde vært depositar

1214
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
for slaver funnet uegnet til arbeid
i de underjordiske V-bombeanleggene

1215
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
og i andre tyske leire og fabrikker.

1216
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
Midt i likene er menneskeskjeletter
for svak til å bevege seg.

1217
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Menn fra våre medisinske bataljoner
jobbet to dager og netter

1218
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
bindesår og gi medisiner.

1219
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Men for avanserte tilfeller
av sult og tuberkulose,

1220
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
det fantes ofte ingen kurer.

1221
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
De overlevende vises evakuert
for behandling på allierte sykehus.

1222
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Jeg er løytnant seniorklasse
Jack H. Taylor, US Navy,

1223
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
fra Hollywood, California.

1224
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Tro det eller ei, dette er første gang
Jeg har noen gang vært på kino.

1225
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Jeg ble tatt til fange 1. desember.

1226
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Jeg ble tatt til dette
Mauthausen konsentrasjonslager,

1227
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
en utryddelsesleir,

1228
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
hvor vi har sultet
og... og slått og drept.

1229
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Uh, heldigvis var det ikke min tur.

1230
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Eh... det var...

1231
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Hvor mange måter
utfører de?

1232
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
Fem eller seks måter.

1233
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Med gass, ved å skyte, ved å slå.

1234
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Det vil si å slå med køller.

1235
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Eh...

1236
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
Ved eksponering.

1237
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Det vil si å stå ute i snøen
naken i 48 timer

1238
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
og kastet kaldt vann på dem
midt på vinteren.

1239
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Sult.

1240
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
Hunder.

1241
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
Og dytte over en 100 fots klippe.

1242
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
Alt dette er sant, har blitt sett,
og blir nå tatt opp.

1243
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Nasjonaliteter og fengselsnummer
er tatovert

1244
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
på magen til de innsatte.

1245
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
I den offisielle rapporten,

1246
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
Buchenwald-leiren kalles
en utryddelsesfabrikk.

1247
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Kroppene stablet på hverandre
ble funnet utenfor krematoriet.

1248
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
Et kroppsavhendingsanlegg.

1249
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Inni er ovnene
som ga krematoriet

1250
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
en maksimal deponeringskapasitet
på rundt 400 kropper per 10-timers dag.

1251
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Dachau, nær München,

1252
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
en av de eldste
av de nazistiske fangeleirene.

1253
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Dette er hva frigjørerne fant
inne i bygningene.

1254
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Henger i ordnede rekker
var klærne til fanger

1255
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
som var blitt kvalt
i et dødelig gasskammer.

1256
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
De var blitt overtalt
å ta av seg klærne

1257
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
under påskudd av å ta en dusj,
som håndklær og såpe ble levert.

1258
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Sanitærforholdene var så forferdelige

1259
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
at tungt utstyr måtte inn
for å få fart på arbeidet med å rydde opp.

1260
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Dette var Bergen-Belsen.

1261
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Hvordan er det mulig?

1262
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Det jeg nettopp så.

1263
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Hvordan er det mulig?

1264
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Himmler.

1265
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Himmler var ikke nestkommanderende.

1266
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Det var du.

1267
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1200 leire?

1268
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Nei. Hva skal jeg tro,
som du ikke visste?

1269
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Hvem som helst kan forfalske en grusomhet.

1270
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Så du sier at filmen var en falsk.
Er det ditt forsvar?

1271
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Hva vil du at jeg skal si?

1272
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Hva med sannheten for en gangs skyld?

1273
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
Hvorfor?

1274
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Så du kan løpe og fortelle Jackson?

1275
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
Min venn,

1276
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
hykleriet ditt er fantastisk.

1277
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Mitt hykleri?

1278
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Du tenker på amerikanske kuler og bomber
ikke drepe folk?

1279
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Du fordamper 150 000 japanere
ved å trykke på en knapp,

1280
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
og du antar å stå i dommen
på meg for krigsforbrytelser?

1281
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Vi hadde all rett til å forsvare oss.

1282
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Hvordan forsvarer du deg selv
på andres jord?

1283
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
Det er en forskjell
mellom oss som bomber krigsfabrikker

1284
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
og sivile dør som sideskade,

1285
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
og du bygger
1200 menneskeslakterier

1286
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
designet for å utrydde en hel rase,

1287
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
og du vet det!

1288
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Hva tror du krig er?

1289
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Ikke det jeg så i dag.

1290
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Hva tror du russerne gjør
til tyske krigsfanger?

1291
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
Du har din frihet,
og jeg er en fange

1292
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
fordi du vant, og vi tapte.

1293
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Ikke fordi du er moralsk overlegen!

1294
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
Denne rettssaken blir en farse om 15 år.

1295
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Store erobrere er ikke tenkt på
som mordere.

1296
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Djengis Khan, Alexander den store...

1297
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Du er ikke Alexander den store!

1298
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Du er en feit mann i en celle.

1299
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
Og du visste det.

1300
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Hmm.

1301
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Jeg har gjort en feil.

1302
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Du er ikke bestemt til mer.

1303
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Du vil ha et ulykkelig liv, tror jeg.

1304
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
Alt vil bli overskygget av dette,

1305
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
av tiden tilbrakt med meg.

1306
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Du skal skrive bindene dine,
prøv å gjenoppleve det.

1307
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Det ene øyeblikket i livet ditt

1308
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
når du faktisk sto med storhet.

1309
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Tror du at du er en flott mann?

1310
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Tror du det er din arv?

1311
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Jeg skal i det minste ha en.

1312
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Du vil ikke sette noen spor i denne verden.

1313
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Jeg er boken!

1314
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Du er bare en fotnote.

1315
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
De kommer til å drepe deg.

1316
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
De kommer til å henge deg

1317
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
i nakken til du pisser deg selv...

1318
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
og dø.

1319
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Din kone vil bli enke.

1320
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Datteren din vil bli foreldreløs.

1321
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
Og du vil ha gjort det mot deg selv.

1322
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Jeg vet hvem du er.

1323
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Hvordan er han?

1324
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Du vil ikke vite det.

1325
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Jackson setter ham på stativet
i overmorgen.

1326
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Hmm.

1327
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Jackson kommer til å bli drept.

1328
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
Hvorfor sier du det?

1329
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Fordi Göring er klar for ham.

1330
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Han var klar for oss alle.

1331
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
Hvorfor forteller du meg ikke alt om det?

1332
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Se på det.

1333
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Dine private samtaler
med Hermann Göring gjort forsiden.

1334
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Sir, jeg...
- Du er ferdig.

1335
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Jeg signerte overføringsordren din i morges.

1336
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Du skal sendes tilbake til USA
hvor du blir utskrevet.

1337
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
Du har gjort meg og dette kontoret flau
for siste gang.

1338
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Jeg beklager, oberst.

1339
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Du fortjente bedre.

1340
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Ja, det gjorde jeg.

1341
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
Og bare så du vet, slipper vi
Görings kone og datter.

1342
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
Du hadde rett. Vi er bedre enn det.

1343
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Takk, sir.
- Toget ditt er klokken fem.

1344
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Ikke ta dette på feil måte,
men jeg vil aldri se deg igjen.

1345
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
Kom for å si farvel?

1346
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Mente du det virkelig
da du sa at Jackson ikke hadde noen sjanse?

1347
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
Sikker.

1348
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
Det hele er bare et stort show
for kameraene uansett.

1349
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Så det spiller ingen rolle
hva skjer i morgen.

1350
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Hvis Göring slår Jackson, så får det være.

1351
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Ja, jeg tror ikke det.

1352
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Ikke du heller.

1353
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Du vet mer om ham
enn noen på jorden.

1354
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Ja, det stemmer. det gjør jeg.

1355
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Jeg tilbrakte tusenvis av timer med ham.
Jeg kjører hundrevis av tester.

1356
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Vet du hva som skiller ham fra oss?

1357
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
Ikke noe.

1358
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
Jeg vet.

1359
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Vet du?

1360
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
For jeg er en av dem.

1361
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
Hva snakker du om?

1362
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Jeg er tysk, doktor.

1363
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Jeg vokste opp i München.

1364
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Du vokste opp i Detroit.
Du sa at moren din snakket tysk.

1365
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
Det gjorde hun. Det gjorde min far også.

1366
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
For jeg er oppvokst her.

1367
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Du er en amerikansk soldat.

1368
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Hvorfor dro du?

1369
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
Hvorfor tror du?

1370
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Du er en jøde.

1371
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Du vet, med det blonde håret
og de blå øynene,

1372
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Jeg har aldri plaget meg mye.

1373
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Faren min var en patriot som kjempet
for Tyskland i første verdenskrig.

1374
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Vi elsket dette landet.

1375
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
Til slutt skjønte han at vi måtte komme oss ut.

1376
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Hvordan gjorde du det?

1377
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Problemet var å få reisevisum.

1378
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Andre land ville ikke ta oss.

1379
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
Faren min hadde en fetter i New York
som hjalp til.

1380
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
Vi fikk endelig utreisevisum i 1940.

1381
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Men vi hadde bare nok penger
for én billett ut.

1382
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Lillesøsteren min Margot...

1383
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
hun var bare 11 år, så

1384
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
foreldrene mine ville ikke ha henne
reiser alene.

1385
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Så de sendte meg.

1386
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Gutt, jeg var sjøsyk hele veien.

1387
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Da jeg landet ble jeg hos kusinen min.

1388
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
Og nazistene invaderte Holland.

1389
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Familien min dukket aldri opp.

1390
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Det var da jeg dro til Detroit.

1391
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Fikk jobb som lærling
i en verktøyfabrikk.

1392
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Lærte engelsk å lytte til baseball
på radioen.

1393
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Da Pearl Harbor skjedde...

1394
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Jeg var den første
på rekrutteringskontoret for å verve.

1395
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Vet du hva de sa?

1396
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
De kunne ikke ta meg
fordi jeg ikke var amerikansk statsborger.

1397
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Jeg måtte vente med å bli utkastet.

1398
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Så jeg gjorde det.

1399
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Jeg ventet, og jeg ventet,

1400
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
og jeg sjekket postkassen hver dag
i to år.

1401
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6. juni 1944...

1402
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
landet på Omaha Beach på D-dagen.

1403
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Fire år tidligere...

1404
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Jeg forlot dette landet redd og alene
midt på natten.

1405
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Men jeg kom tilbake med en jævla hær.

1406
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Jeg fant Margot.

1407
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Hun er i Sveits.

1408
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Hun er 16 nå. Hun bor hos slektninger.

1409
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
Hun er flink.

1410
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
Hun klarte det.

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
Og dine folk?

1412
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Opptegnelser viser at foreldrene mine
ankom Auschwitz,

1413
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12. august 1942.

1414
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Leiren ble befridd 27. januar 1945.

1415
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Ingen tegn til dem.

1416
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
Nazistene hadde et navn
for det de gjorde mot oss.

1417
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"Den endelige løsningen."

1418
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Som om vi var...

1419
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
bare et masende puslespill

1420
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
at de endelig fant ut
hvordan løses.

1421
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Så beklager, Howie.

1422
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
Jeg skal fortelle Streicher.

1423
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
Jeg skal fortelle ham det.

1424
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Rett før de setter
det tauet rundt halsen hans,

1425
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
Jeg skal fortelle den dritten
at han betrodde seg til en jøde.

1426
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Du sier at det ikke spiller noen rolle
hva skjer i morgen.

1427
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
Det betyr noe.

1428
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Mer enn du vet.

1429
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Betyr meg.

1430
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
Til familien min.

1431
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
Til hele Tyskland.

1432
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Göring må falle.

1433
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Hvis du tror han kommer til å slå Jackson...

1434
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Doc, bare gjør noe med det.

1435
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
Jeg kan ikke.

1436
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Kan du ikke?

1437
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Jeg er bare en krympe.

1438
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Du vil vite det
hvorfor skjedde det her?

1439
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Fordi folk lar det skje.

1440
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
For de sto ikke opp
til det var for sent.

1441
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
God tur hjem, Doc.

1442
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Ja, sir. Selvfølgelig.

1443
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Nei. Jeg... Jeg forstår det helt.

1444
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
Takk.

1445
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Sønn av en pistol.

1446
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Truman kalte nettopp Frederick Vinson
Høyesteretts sjef.

1447
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
Åh.

1448
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ah, jeg ville ikke ha jobben uansett.

1449
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Hvem ville?

1450
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
Bunnen opp.

1451
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Du går i en felle.

1452
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Dr. Kelley, jeg var under inntrykk
du hadde blitt lettet.

1453
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Setter Göring på stativet
gir ham alt han vil ha.

1454
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
Det er derfor han overga seg
i første omgang.

1455
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Hans siste sjanse til å forløse Riket
på verdensscenen.

1456
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Etter det jeg leste
i avisen i morges,

1457
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
Jeg tror ikke
Jeg bryr meg om hva du tenker lenger.

1458
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- Du kan ikke slå ham!
- Vakter!

1459
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Ikke uten hjelp.

1460
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
Dette er alt jeg har på ham.

1461
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Private filer, samtaler utenom boken.

1462
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Jeg vet mer om denne mannen
enn noen andre på planeten

1463
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
og alt er her inne.

1464
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
Hvorfor har du dette?

1465
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Jeg skulle skrive en bok.

1466
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Gjør noe ut av meg selv, ja.

1467
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Mmm.

1468
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
Det er greit.

1469
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Så du tror virkelig at jeg ikke kan slå ham?

1470
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
Ærlig talt?

1471
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
Jeg vet ikke.

1472
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Du vet, jeg skulle bli sjefsjef.

1473
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Nå skal jeg være heldig hvis det er plass
på banen for meg når jeg kommer tilbake.

1474
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
Fra seks timer siden,
Jeg ble utskrevet fra hæren.

1475
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Det er ingenting igjen for oss å gjøre, sir.

1476
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Kan like godt gå ferdig med krigen.

1477
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Mmm-hmm.

1478
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Trikset er å bruke
hans forfengelighet mot ham.

1479
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
Han er Reichsmarschall.

1480
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Og Reichsmarschall tar aldri feil.

1481
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
Det kan han ikke være.

1482
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Hver avgjørelse som har ledet ham
til dette stedet må være den rette.

1483
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Så mye han ikke vil
snakke om leirene

1484
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
og SS og den endelige løsningen,

1485
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
du kan få ham til å eie dem.

1486
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Kelly har rett.

1487
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Få ham til å innrømme at han har signert disse ordrene,

1488
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
og du vil ha ham.

1489
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Jeg skal ha ham.

1490
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
Dette er din dag.

1491
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Du er klar.

1492
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Sersjant, hva er Doug Kelley
gjør det fortsatt her?

1493
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Ingen anelse, sir.

1494
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Alle reiser seg!

1495
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Justice Jackson, er du klar?

1496
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Nå ringer påtalemyndigheten
Hermann Göring til standen.

1497
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
For ordens skyld, er det noen tvil
tror du at Adolf Hitler er død?

1498
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
Jeg er ikke i tvil.

1499
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Så du er klar over at dette gjør deg
den eneste levende mannen

1500
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
som kan forklare oss de sanne hensiktene
av nazistpartiet

1501
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
og den indre funksjonen til dens ledelse?

1502
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Jeg er fullstendig klar over dette, ja.

1503
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Mmm-hmm.

1504
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Din fest, helt fra begynnelsen,
ment å styrte Weimar-republikken?

1505
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
Det var vår faste intensjon.

1506
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
Hva i helvete?

1507
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
Og ved å komme til makten,

1508
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
du umiddelbart avskaffet
parlamentarisk regjering i Tyskland?

1509
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Vi fant ut at det ikke lenger var nødvendig.

1510
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Er det fordi du trodde på folk
er ikke i stand til selvstyre?

1511
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Vi ble valgt av folket
og gitt mandat til endring.

1512
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Systemet
som tidligere hadde eksistert

1513
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
hadde brakt Tyskland på randen av ruin.

1514
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Din egen president Roosevelt sa:

1515
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
"Det er visse folk i Europa
som har forlatt demokratiet

1516
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"ikke fordi de ikke ønsket det,

1517
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
"men fordi demokratiet hadde frembrakt
menn som var for svake."

1518
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Kom til krigsforbrytelser.

1519
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
Etter at du kom til makten,

1520
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
du anså det som nødvendig å undertrykke
alle opposisjonspartier, ikke sant?

1521
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Vi fant det nødvendig
å ikke lenger tillate opposisjon, ja.

1522
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
Og du vurderte det også
umiddelbart nødvendig

1523
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
å etablere konsentrasjonsleirer?

1524
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Leirene ble satt opp som et tiltak
mot kommunistene

1525
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
og deres vold.

1526
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Så det var nødvendig
å bygge en leir for dem.

1527
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
En, to eller tre leire,
noe sånt som dette.

1528
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Man måtte også ha visse grupper

1529
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
å utføre ordre
og kjempe for deg om nødvendig, ikke sant?

1530
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Visse grupper?

1531
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
Vel, for eksempel,
hvis du ville at visse mennesker ble drept,

1532
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
du måtte ha litt organisasjon
som ville drepe dem.

1533
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Ja, Tyskland hadde dette nivået
av politisk politi

1534
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
som du finner i alle andre land.

1535
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
Og SA og SS

1536
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
var organisasjonene
som utførte disse ordrene

1537
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
og behandlet mennesker på et fysisk nivå,
var de ikke?

1538
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA mottok aldri ordre
å drepe noen.

1539
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
Det gjorde heller ikke SS. Ikke i min tid.

1540
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
Utover et visst punkt,
Jeg hadde ingen innflytelse på det.

1541
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
Vel, SS utførte arrestasjoner.

1542
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
De tok seg av transport av mennesker
til konsentrasjonsleirene.

1543
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Kan du ikke huske en tid

1544
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
da SS begynte å utføre funksjonen

1545
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
å opptre som bobestyrer
fra nazistpartiet?

1546
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Det ville vært veldig vanskelig for meg
å forklare for en utenforstående

1547
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
hvor SS eller hvor Gestapo
kan være aktiv eller ikke.

1548
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Prøve.

1549
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
Vel, kanskje, ettersom politiet kom mer
og mer i hendene på Himmler,

1550
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
forventningene kan ha endret seg.

1551
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
Og selvfølgelig er det velkjent
at noen SS-enheter

1552
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
voktet leirene, og senere,
utført noen politioppgaver.

1553
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
Og utførte andre funksjoner
i leirene?

1554
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
Hvilke funksjoner refererer du til?

1555
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
De utførte alle funksjonene
av leirene, gjorde de ikke?

1556
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Hvis en SS-enhet voktet en leir

1557
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
og en SS-leder var leirkommandanten,

1558
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
da er det rasjonelt å anta

1559
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
som de ville ha gjennomført
alle funksjonene til leiren.

1560
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Begrav ham.

1561
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Du har sagt at du ville
en sterk tysk stat

1562
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
å overvinne forholdene i Versailles,
er det riktig?

1563
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Vi ønsket en sterk tysk stat,
uavhengig av Versailles.

1564
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Det første landet som ble absorbert
av Tyskland var Østerrike

1565
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
men det hadde ikke vært en del av Tyskland
før første verdenskrig

1566
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
og den var ikke tatt fra Tyskland

1567
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
ved Versailles-traktaten,
er det riktig?

1568
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
Det er ikke helt riktig, nei.

1569
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Det andre territoriet tatt
av Tyskland var Böhmen,

1570
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
deretter Moravia, og deretter Slovakia.

1571
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
Disse ble ikke hentet fra Tyskland
etter Versailles-traktaten

1572
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
de hadde heller ikke vært en del av Tyskland
før første verdenskrig, hadde de?

1573
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Disse delene av tsjekkisk territorium

1574
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
var ikke deler av det mindre tyske riket
på tidspunktet for Versailles-traktaten.

1575
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Imidlertid, tidligere,

1576
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
de ble forent med det tyske riket...

1577
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
i hundrevis av år.

1578
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Du har fortsatt ikke svart på spørsmålet mitt.

1579
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Jeg har svart på spørsmålet ditt.

1580
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Hvis fakta ikke passer deg,
det er veldig lite jeg kan gjøre.

1581
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Kan du ikke svare "ja" eller "nei"?

1582
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Tiden betyr kanskje ikke så mye for deg
som det gjør med oss andre.

1583
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Herr Justice, mener nemnda
vitnet bør få lov

1584
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
å gi hvilke forklaringer han mener er riktig.

1585
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Jeg stoler på at retten ikke er uvitende
det utenfor denne rettssalen

1586
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
er et stort sosialt spørsmål
om gjenopplivingen av nazismen,

1587
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
og det er et av formålene

1588
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
av tiltalte Göring

1589
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
er å oppmuntre og opprettholde det

1590
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
ved propaganda fra denne rettssaken
nå i prosess.

1591
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- Mr. Justice...
– Dette vitnet har adoptert

1592
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
i vitneboksen og fangedokken

1593
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
en arrogant og foraktelig holdning
overfor denne nemnda

1594
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
som gir ham
muligheten for en rettssak,

1595
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
som han aldri ga en levende sjel!

1596
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Kjennelsen står fast, Mr. Justice.

1597
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
Jeg må selvfølgelig
bøye seg for domstolens kjennelse,

1598
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
og ville bare be om at vitnet
finne en måte å holde svarene hans kortfattede.

1599
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Kan du gjenta spørsmålet?

1600
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
De ble ikke tatt fra deg

1601
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- ved Versailles-traktaten, var de det?
- Selvfølgelig,

1602
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Østerrike ble tatt
etter Versailles-traktaten,

1603
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
og var for Sudetenland.

1604
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
For begge disse territoriene
ville ha vært tyske territorier

1605
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
gjennom folkets enkle rett

1606
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
til selvbestemmelse.

1607
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Nå synes jeg det er interessant

1608
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
med tanke på at du nettopp har vitnet
at folks selvbestemmelse

1609
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
var det første du tok bort.

1610
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
Helt fra begynnelsen,

1611
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
du så på eliminering av jøder
fra det økonomiske livet i Tyskland

1612
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
som en fase av fireårsplanen
under din jurisdiksjon, er det riktig?

1613
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
– Delvis riktig.
- "Delvis."

1614
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
Jeg skjønner.

1615
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Jeg ønsker en kort gjennomgang med deg,

1616
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
offentlige handlinger utført av deg
med henvisning til jødespørsmålet.

1617
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
For det første, proklamerte du
Nürnberglovene?

1618
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Ja, det gjorde jeg.

1619
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Som president for Riksdagen,
det var jobben min.

1620
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Hvilken dato var det?

1621
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15. september 1935.

1622
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Så den første dagen i desember 1936,

1623
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
du vedtok en handling
gjør det til en dødsstraff for tyskere

1624
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
overføre eiendom til utlandet?

1625
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
Det er riktig.

1626
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
Det var "Dekretet som styrte begrensning
på utenlandsk valuta."

1627
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Så, den 22. april 1938,
du publiserte straffer

1628
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
for å skjule karakteren
av et jødisk foretak i riket.

1629
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
"Skjuler," ja.

1630
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Så, den 26. april 1938,
du signerte et dekret

1631
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
beordre registrering av alle jøder
eiendom i og utenfor Tyskland.

1632
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- Hvis det er signert av meg...
- Så et dekret 12. november 1938,

1633
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
ilegge en bot på én milliard Reichsmark
til soning for alle jøder.

1634
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Ja, men det er...
- Og at alle skader

1635
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
påført jødisk eiendom
ved opptøyene i 1938

1636
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
må repareres av jøder umiddelbart
på egen regning,

1637
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
og deres forsikringskrav
forspilt til riket.

1638
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Det er mange detaljer her.

1639
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- Forsikringen...
- Og et dekret

1640
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
den 17. september 1940,

1641
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
bestiller sekvestrering
av all jødisk eiendom i Polen.

1642
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
Ja. I den delen av Polen,
det var en tidligere tysk provins

1643
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- Og den 31. juli 1941...
- ...og ville returnere til Tyskland.

1644
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...et dekret som spør Himmler og Heydrich

1645
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
å lage planer for den endelige løsningen
av jødespørsmålet.

1646
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
Det er ikke riktig.

1647
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Jeg kjenner det dekretet veldig godt.

1648
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Jeg ber om å få vist dokument 710,

1649
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
utstillingsnummer USA-509.

1650
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Jeg synes det bør leses inn i protokollen

1651
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
så vi har kanskje ikke noe argument
om oversettelsen.

1652
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Takk godt.

1653
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
Det dokumentet
er signert av deg, ikke sant?

1654
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
Det er riktig.

1655
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Korriger meg hvis jeg tar feil.

1656
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
"Supplerer oppgaven
som ble tildelt deg 24.1.1939

1657
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"som handlet om å komme til...

1658
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
"gjennom fremme av emigrasjon
og evakuering

1659
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
"en løsning på det jødiske problemet,
så fordelaktig som mulig,

1660
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
«Jeg beskylder deg herved for å lage
alle nødvendige forberedelser

1661
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
"med hensyn til organisatorisk

1662
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"og økonomiske forhold
for å få til...

1663
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
"en endelig løsning på jødespørsmålet."

1664
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
Han har ham.

1665
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Har jeg rett så langt?

1666
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Nei. Oversettelsen din er ikke korrekt.

1667
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Deretter, vær så snill, gi oss din oversettelse.

1668
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
"Supplerer oppgaven
som ble betrodd deg

1669
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
"i dekretet datert 24. januar 1939,

1670
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
"for å løse det jødiske spørsmålet
ved emigrasjon og evakuering

1671
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"på en mest mulig gunstig måte.

1672
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
"Med dagens forhold,
Jeg gir deg herved oppdrag

1673
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
"å gjennomføre alle nødvendige forberedelser

1674
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
"med hensyn til organisatorisk,
materielle og økonomiske synspunkter."

1675
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Nå, her er...

1676
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
setningen.

1677
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"For en komplett løsning,"

1678
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
ikke «en endelig løsning».

1679
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
"For en totalløsning
av det jødiske spørsmålet."

1680
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
«En komplett og totalløsning»?

1681
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Komplett og totalt, ja.

1682
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
En komplett og totalløsning
du ville at sjefen for SS skulle vedta?

1683
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Ja, men jeg vil gjerne lage
en forklaring.

1684
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
Å, vær så snill.

1685
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Jeg sendte dette brevet
til Himmler og til Heydrich

1686
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
fordi det var rundt 18 måneder nå

1687
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
siden erklæringen
av 24. januar 1939.

1688
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
Og Heydrich hadde oppnådd veldig lite,

1689
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
så jeg ba ham om å fremskynde oppgaven

1690
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
å håndtere emigrasjonen
av jødene.

1691
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"Emigrasjon"? Du kjemper
dette brevet handlet om emigrasjon?

1692
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Det står det i første linje.

1693
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Det er bare den første setningen.

1694
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Brevet fortsetter med å opplyse...

1695
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Mitt ønske...

1696
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
for en komplett løsning
til det jødiske problemet,

1697
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
og en slutt på deres økonomiske innflytelse

1698
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
ved deres utvandring og evakuering
fra Tyskland.

1699
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
Det står i dette dokumentet
som du presenterte meg.

1700
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
Har du
flere spørsmål til vitnet,

1701
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Justice Jackson?

1702
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Mr. Justice, er vitnet unnskyldt?

1703
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Jeg har et spørsmål.

1704
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Retten var under inntrykk

1705
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
den amerikanske aktor ville undersøke
dette vitnet i dag.

1706
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
Uh, USA
er alltid glad for å høre

1707
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
fra vår utmerkede kollega
fra Storbritannia.

1708
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Bare noen få enkle spørsmål,
Deres ære.

1709
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Vil ikke ta mer enn et øyeblikk.

1710
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Du har antydet for denne domstolen
at du mistet litt innflytelse

1711
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
med Adolf Hitler i 1942,
er det riktig?

1712
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Jeg tror dette er tilfelle, ja.

1713
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Men du var fortsatt
Reichsmarschall i Tyskland i 1942,

1714
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Hitlers etterfølger, ja?

1715
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Ja, jeg var Reichsmarschall.

1716
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
Og du forteller meg det
at du var helt uvitende

1717
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
tre millioner jøder ble myrdet i 1942?

1718
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
Jeg var uvitende om dette.

1719
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
I 1943, minst 800 000 jøder

1720
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
ble henrettet i leirene.

1721
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Du var fortsatt Reichsmarschall i 1943,
er det riktig?

1722
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
– Det er riktig.
- Hmm.

1723
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
I 1944, ytterligere 800 000 jøder
døde i leirene.

1724
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Du var fortsatt Reichsmarschall i 1944,
er det riktig?

1725
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
Det er riktig.

1726
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
I 1945, 250 000,

1727
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
anslagsvis seks millioner jøder totalt,

1728
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
så vel som sovjetiske og polske statsborgere,

1729
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
Romanifolk, kunstnere, vitenskapsmenn,

1730
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
forfattere, journalister,
fotografer, filmskapere,

1731
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
mennesker drept, ikke i kamp,

1732
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
ikke i fiendtlig ild,

1733
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
men utryddet av staten Tyskland,

1734
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
staten du
var Reichsmarschall av,

1735
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
den fremste politiske posten
av ditt land,

1736
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
og du hevder at du ikke hadde kunnskap.

1737
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Gi meg i det minste dette.

1738
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Å vite det vi vet nå,

1739
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
å vite hva som skjedde med seks millioner jøder,
jeg må spørre...

1740
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Vil du fortsatt følge med
Führer, Adolf Hitler?

1741
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
Ja...

1742
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
Jeg ville.

1743
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
Bestille! Bestille!

1744
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Heil Hitler.

1745
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Ingen flere spørsmål.

1746
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
tror jeg
dette er et like bra sted som noe annet

1747
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
å utsette for dagen.

1748
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
Kjempet strålende.

1749
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Helt genialt.

1750
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
– Jeg overlevde.
- Du gjorde det.

1751
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
Du hadde rett.

1752
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
Jeg kunne ikke slå ham.

1753
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Ikke uten hjelp.

1754
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
"Göring kan ikke stå imot Führer."

1755
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- Uvurderlig informasjon, doktor.
- Hmm.

1756
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Så, hva nå?

1757
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Når Göring faller, faller de alle sammen.

1758
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
Vi ordner oss.

1759
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
Her.

1760
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Er du av?

1761
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
En ting til må jeg gjøre.

1762
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Doktor.

1763
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Du hjalp dem, gjorde du ikke?

1764
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
Jeg gjorde det.

1765
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
Jeg drar.

1766
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
Forlater?

1767
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Skal hjem.

1768
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Jeg har kommet for å si farvel.

1769
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Hva gjør vi nå, doktor?

1770
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
Håndhilser vi?

1771
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Jeg vet at vi var venner, Douglas...

1772
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
en stund.

1773
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
Farvel, Hermann.

1774
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
År fra nå...

1775
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Jeg lurer på hva du vil si om oss.

1776
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Vil du i det hele tatt erkjenne at vi var mennesker?

1777
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Dommen
fra Den internasjonale militærdomstolen

1778
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
vil nå bli lest.

1779
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
Hver tiltalte vil bli adressert etter tur.

1780
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Hermann Göring,

1781
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
bevisene viser at etter Hitler,

1782
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
du var den mest fremtredende mannen
i naziregimet.

1783
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Din skyldfølelse er unik i sin enorme omfang.

1784
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
Rekorden din avslører ingen unnskyldninger.

1785
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Den internasjonale militærdomstolen
dømmer deg

1786
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
til døden ved å henge.

1787
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolf Hess.

1788
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Du er tiltalt på alle fire punkter.

1789
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Henrettelsene er planlagt
til midnatt i kveld.

1790
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
For å opprettholde disiplin,

1791
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
fangene vil ikke bli informert
til 23.45.

1792
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
når de vil bli vekket i cellene sine
og tilbød siste ritualer.

1793
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
Klokken 20.00 ble åtte håndplukket
journalister kommer til fengselet.

1794
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
To franskmenn, to britiske,
to amerikanske, to russiske.

1795
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Lysene slukkes kl. 9:30,

1796
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
som er når legen
vil gjøre sine vanlige siste runder.

1797
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Enhver fange som ber om søvnhjelp
vil få placebo med natron.

1798
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[PÅ ENGELSK] Klokken ti,

1799
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
vi tar med pressen
ned til galgen

1800
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
hvor jeg vil orientere dem
om de siste forberedelsene til kvelden.

1801
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
Nein.

1802
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Abracadabra.

1803
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Fangene vil bli hentet inn
en etter en,

1804
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
og gitt muligheten
å si sine siste ord.

1805
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
De vil da...

1806
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
Unnskyld meg.

1807
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Hvem er det?
- Göring, sir.

1808
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
Shit.

1809
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Nei, nei. Nei. Nei!

1810
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Nei, din jævel!
Du får ikke gjort dette.

1811
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
Han er død, sir. Cyanid.

1812
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
Herregud!

1813
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
Å, din jævel.

1814
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Jeg beklager, sir,
men vi har en beslutning å ta.

1815
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Vi kan enten skrubbe henrettelsene
for i kveld eller fortsett.

1816
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
La oss bare fortsette med det.

1817
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
Sir. Streicher nekter
å ta på seg klærne.

1818
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- La ham gå. La ham gå!
- Men, sir...

1819
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Julius.

1820
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Julius.

1821
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Du...

1822
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Du har vært en venn.

1823
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
Kom igjen.

1824
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
La oss gjøre det sammen.

1825
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
Kom igjen.

1826
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Gi meg skjorta hans.

1827
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Spør ham hva han heter.

1828
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Du vet navnet mitt.

1829
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Noen siste ord?

1830
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Purimfest, 1946!

1831
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[MYKT, PÅ ENGELSK] Shit.

1832
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
En jævel.

1833
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
Han rømte.

1834
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
Jeg må være ærlig,
Dr. Kelley,

1835
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Jeg finner noen av konklusjonene
i boken din ganske utrolig.

1836
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Du hadde med nazistene å gjøre,
som du må innrømme er et unikt folk.

1837
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
De er ikke et unikt folk.

1838
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
Det finnes folk som nazistene
i alle land i verden i dag.

1839
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Ikke i Amerika.
Ja, i Amerika!

1840
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Personlighetsmønstrene deres
er ikke uklare.

1841
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
De er mennesker som vil ha makten.

1842
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
Og mens du sier at de ikke eksisterer her,

1843
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Jeg vil si jeg er ganske sikker
det er mennesker i Amerika

1844
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
som villig ville klatre over likene
av halvparten av den amerikanske offentligheten

1845
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
hvis de visste at de kunne få kontroll
av den andre halvparten.

1846
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Doktor, vær så snill.

1847
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
De vekker hat.

1848
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Det var det Hitler og Göring gjorde,

1849
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
og det er lærebok.

1850
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
Og hvis du tenker neste gang det skjer,

1851
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
vi kommer til å gjenkjenne det fordi
de har på seg skumle uniformer...

1852
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...du er ute av deg.

1853
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Mer med panelet vårt når vi kommer tilbake.

1854
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Ja, eh-he. Eh...

1855
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
De vil ikke invitere deg
for å bli i neste segment.

1856
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
La oss gå.

1857
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Hmm.

1858
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
Og bare så du vet...

1859
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
å kaste landet vårt er sannsynligvis ikke
den beste måten å selge boken din på.

1860
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Hmm.